Una nuova traduzione italiana di Halford Mackinder

Osservatorio Globalizzazione, Progetto Italia

Una nuova traduzione italiana di Halford Mackinder

9 Ottobre 2020

2.44k

Halford Mackinder fu un noto geografo, politico e diplomatico britannico considerato tra i padri della geopolitica classica(1). Mackinder pubblicò alcune opere considerate fondamentali per la comprensione di tale disciplina e, tra di esse, la più importante e nota fu certamente ‘The Geographical Pivot of History(2).

Tale saggio è la trascrizione di un discorso che, il 25 gennaio 1904, lo stesso Mackinder tenne presso la Royal Geographical Society(3).
La tesi centrale dell’opera è relativa alla riflessione sullo scontro tra potenze continentali e marittime e, inoltre, individuava nell’area euroasiatica l’Heartland e lo stesso ‘perno geografico della storia’.

Difatti, il geografo inglese disse che «Chi controlla l’Est Europa comanda l’Heartland: chi controlla l’Heartland comanda l’Isola-Mondo: chi controlla l’Isola-Mondo comanda il mondo»(4).
Recentemente è stata pubblicata, sia in versione cartacea che sotto forma di eBook, una nuova traduzione italiana di “The Geographical Pivot of History”(5).

Tale traduzione è ad opera di Giorgio Corona, creatore anche della pagina Facebook “Geopolitica Storica“(6).
L’opera è arricchita dalla presenza di una copertina che ricorda le copie del “The Geographical Journal” e tutto ciò grazie alla gradita e gentile concessione della Royal Geographical Society.

Oltre a ciò, c’è da dire che il libro è basato su un lavoro fedele all’originale e, inoltre, avente il tono discorsivo caratteristico del tempo.